出会いと待ち合わせができてくつろげるゲイの人たちのためのゲイ映画館情報サイト!

コミュニティ広場・みるく紅茶の部屋


日本茶嫌い、コーヒー嫌い、飲むのは紅茶だけ。それもティーオレ。ニンジン嫌い、ピーマン嫌い、鶏肉も皮のブツブツが…って逃げちゃいます。だけど好きなことにはネコまっしぐら。ちょっと先端オタクだったりも。
そんなみるく紅茶が先端好きなひと向けにわがまま気ままに書き込んじゃいます。ツッコミよろしくね♪

このコーナーは、ひっそり運用中です。よろしゅうに♪
※出会い系の書き込み、宣伝、個人情報などは禁止致します。
※このボードは下っ端スタッフのみるく紅茶が担当してます。ゲイ映画館や業界の将来性などの壮大な話題は文責が持てません。表示を省略させて頂きますのでご了承下さい。

 
みるく紅茶の部屋


- 記事No. 1794 の全体表示です。返信フォームから返信出来ます。 -

【親記事】
 外国  梅田ローズ : 2021/09/11(Sat) 07:17 No.1794 

みるくさん、ありがとう。前書いてくれたんの見たんやけど、なんかな翻訳がへんやで、解らへんは。何とか、ならんもんかな。アマ2geter見たお。
[返信]
[修正]
ID:ssibXPO/fc

【レス記事】初めのレスから表示
 1.  近未来には会話も翻訳できるかも?  みるく紅茶 : 2021/09/11(Sat) 08:57 No.1795 

こんにちは、梅田ローズ様。
書き込みいただきありがとうございます。

> 前書いてくれたんの見たんやけど、なんかな

最初は、これがなにを指しているのか意味不明でしたが、、、
タイトルをみてわかりました笑
以前にご紹介したYouTube投稿のBL動画のお話しですね汗

> 翻訳がへんやで、解らへんは。

あはは〜
字幕の自動翻訳機能ですね。

YouTubeは日本語字幕がない場合も自動翻訳機能で日本語化できて便利ですが、しょせん機械翻訳ですからナチュラルな日本語にはなりませんん。
その上、文章のように前後の意味を考えて翻訳すればまだしも会話など口語の対話文だと、単語と単語を置き換えるだけです。

正直、海外の人たちとの会議でも人間の通訳じゃないとダメなように、完璧なAI翻訳はありませんので、日本語に訳された文章をみるだけでなく英語訳なども併用してお楽しみください。
意外と英語翻訳は正しく訳されてることが多いです。

なお自動翻訳で迷子になる単語として

@ 罰金 ← Fine

本来は「fine=大丈夫」ですが、文頭に来ると大文字になり「罰金」と誤訳される。

A 番号 ← No.

もちろん「No=違う」ですが、Noだけだと後ろに「.」がつくのでナンバーと間違われる。

B ナノ秒 ← ns

いきなり単位がでてきて驚かされますが、NS(Not Significant=有意でない)の略字NSの誤訳。
「はいはい」とか「わかってる」など相手の話しを聞かずに適当な返事をするときに使われることが多いですね。

C 右 ← Right

「All Right=Alright≒Right=大丈夫」ですが、文章では「Right」だけだと左右を表す場面に多用されるので「右」と訳されちゃいます。

この他にも「彼」と「彼女」の取り違えや「兄」「弟」など男女や世代の誤訳は多いです。

> 何とか、ならんもんかな。

会話の自動翻訳が一般的にならないのは誤訳が多すぎるからですよね汗
将来、もっと精度が上がることを祈りましょう。

> アマ2geter見たお。

ほほう。
Amazonでドラマ『2gether』を購入してご覧になったんですね。
いかがでしたか?
ぜひまたゲイ映画館にもお越しくださいね。お待ちしております。

梅田ローズ様。書き込みいただきありがとうございました。
これからも全国ゲイ映画上映館をよろしくお願い致します。

PS.
以前ご紹介した『We Best Love 永遠の1位』を「WeTV ポルトガル」が公式で第一話だけYouTubeにあげてられます。

■Meu Melhor Amor EP01 (Lin Zihong, Yang Yuteng)(WeTV Portuguese)
 https://youtu.be/wmn-MlOnCvg

第一話だけで字幕もポルトガル語なので雰囲気しか味わえませんが、、、
興奮したら日本語が飛び出す台湾の方々のことばなど楽しいですよ。
なおAmazonでも『2gether』と同じように日本語字幕版をレンタルや購入できます。
[返信]
[修正]
ID:jgfapS.I72


返信フォーム
お名前 トリップ機能あり
タイトル
メッセージ
添付File1
添付File2
添付File3
(gif jpg png/2MBまで)
暗証キー (英数字で8文字以内)
文字色
返 信 返信無効にする
投稿後このスレッドに戻る

修正
NO: PASS:

横浜・光音座のご案内 大阪・日劇ローズのご案内 広島・的場シネマのご案内 小倉・名画座のご案内 新宿ぽるの(東京・新宿)のご案内 スポットゲイ映画上映館のご案内 ENKプロモーションからのお知らせ 映画こぼれ話 お客様とスタッフ交流ボード みるく紅茶の部屋 ゲイ映画館リンクコーナー よくあるご質問(FAQ) お問い合わせフォーム

Twitterで表示

Copy Right ENK Promotion Co.,Ltd. Since 2003